Combinaison de traduction

Français vers Espagnol
Anglais vers Espagnol
Portugais vers Espagnol
Français vers Catalan
Espagnol vers Français
Catalan vers Français
Portugais vers Français
Anglais vers Français

Domaine de compétence

Agroalimentaire
Juridique et financier
Assurance
Document administratif
Gastronomie

A propos de moi

Mon objectif professionnel à moyen terme est d'offrir un service de haute qualité avec un suivi exhaustif de chaque projet qui donne la plus grande priorité à un résultat satisfaisant, notamment dans mon domaine de spécialisation, celui de la traduction, de la post-édition, de la révision et de la gestion de textes dans les domaines juridique, financier, économique, administratif et commercial (FR,PT,EN,CAT>ES).

Je tiens également à souligner que, tout au long de ma carrière d'étudiante, de professionnelle et d'autodidacte, j'ai traduit et corrigé une grande variété de genres textuels, parmi lesquels se distinguent les suivants :

Documents de paiement (chèques, lettres de change, billets à ordre, lettres de crédit) ; avenants ; documents de transport (charte-partie, connaissement maritime, certificat CMR ou TIR, lettre de transport aérien AWB, lettre de transport ferroviaire CIM ou TIF, note de poids, liste de colisage) ; brevets ; factures ; lois, jugements ; accords commerciaux ; des documents douaniers (carnet ATA, document douanier unique DUA, certificat d'origine, certificat sanitaire, certificat de qualité, facture consulaire) ; des documents d'assurance (polices d'assurance, certificat d'assurance) ; des textes publicitaires ; des analyses et des rapports (financiers, bancaires, comptables, bilans, études de vente et de marché), et des textes sur des organisations internationales prestigieuses, telles que l'ONU et Save the Children.

En outre, dans mes domaines d'intérêt, j'ai de l'expérience dans les textes agroalimentaires (label BIO, thés, vins, fromages, confiseries, etc.), les textes touristiques, les textes politiques, les textes muséaux, les textes d'histoire, et même les textes sur l'écologie, la faune, la biologie et l'écotourisme.

Vous pouvez m'interroger sur mes tarifs ou me demander un devis gratuit à l'adresse carlossztraducciones@gmail.com.

Contacter moi par message