Combinaison de traduction

Domaine de compétence

A propos de moi

Jan 2021 - Present Localization Translator/Tester
Workday
I'm responsible for the cloud-related localization and testing of the financial projects, including
translation related to IT, UI, network, security and financial/accounting progress, and testing of
system.
Jan 2020 - Present Freelance Financial Translator
Lionbridge
Responsible for providing quality financial translation from Huatai Securities Firm and China
Securities, mostly on financial reports, analysis reports and in-depth reports.
Jan 2020 - Present Freelance Translator
Mind Your Language
Mind Your Language's regular financial translator, mainly providing finance and legal translation for
the company's regular client - Bank of Singapore.
Translation tasks include financial, foreign exchange, equity, bond and international political
newsletters, as well as company research and analysis reports on daily basis; analytical research
reports and stock&bond picks on weekly basis; and monthly investment guidelines. Other finance- related documents, including ESG reports, financial strength analysis and fund prospectuses, are
also required. I'm working with the company's cloud-based translation system to provide reviewfree translation services. Oct 2017 - Dec 2019 Senior Linguist/Coordinator
RR Donnelley (acquired by SDL in 2019)
- Translating and editing documents for banks and public companies, mostly IPOs and
annual/interim reports and financial statements (for those companies intended to float in Hong
Kong Stock Exchange) and equity research reports (for stock dealers and investment banks, such as
Huatai, CITICS, Standard Chartered and Bank of Singopore); other translation tasks are also
required at client's request, including legal/commercial/regulation materials.
- Coordinating the team members, such as distributing translation tasks, setting deadlines and
reviewing drafts.
- Managing translation projects, such as arranging manpower, checking deadlines, making
schedules and setting overtime shifts.
- Communicating with clients on delivery time, translation quality, contingency and other matters, to ensure smooth progress and satisfy client's demand.
- Teaching and spreading machine translation within translation team to improve efficiency and
translation AI capacity. Oct 2016 - Aug 2017 Senior Linguist
Wealth Icon
Work experience
Created with
- Translating and editing documents for banks and public companies, mostly IPOs
and annual/interim reports and financial statements (for those companies intended to float in Hong
Kong Stock Exchange) and legal/financial materials
Nov 2015 - Oct 2016 Financial Linguist
Wonderful Sky Financial Group
- Translating documents for banks and public companies, mostly IPOs and annual/interim reports
and financial statements (for those companies intended to float in Hong Kong Stock Exchange) and
legal/financial materials
Dec 2013 - Nov 2015 Translator & President Assistant
Hong Kong Yaohe Industrial Co., Ltd.
- Translating product descriptions and related documents on company webiste.
- Communicating with president and ensuring his message transmitted to the intended parties.

Contacter moi par message