Combinaison de traduction

Anglais vers Français

Domaine de compétence

Tourisme
Informatique
Marketing
Gastronomie
Arts et littératures

A propos de moi

Titulaire du Master Métiers du Lexique et de la Traduction de Lille 3, je suis traductrice freelance depuis 2008. Je traduis de l'anglais vers le français.
Ma spécialisation première est la traduction audiovisuelle : j'écris des doublages / sous-titrages de films, séries, dessins animés et courts métrage pour des chaînes de télévision (Canal+ Canal J, D17, France 4, Gulli...), des éditeurs de DVD (Agnès b. DVD-Potemkine, Kana, Kazé, LBL42...), des plateformes de VoD (Netflix, M6 Vidéo, MyTF1 VOD) ou des festivals (Festival international du court métrage de Lille, Festival Cinémondes de Lille).
En parallèle de cette activité, je traduis également des documents techniques (environ 79 100 mots traduits) dans les domaines suivants : tourisme, correspondance commerciale, informatique, sites Web et applications mobiles, e-commerce, arts, jeux vidéo et cuisine. Je collabore régulièrement avec les agences Translated SRL et Gengo Inc (retrouvez ici mon profil traducteur : https://gengo.com/hire/profile/227310).
Au cours de mon parcours, j'ai été amenée à travailler avec les logiciels MemoQ 2015 translator free, MateCat, Wordfast Anywhere, Memsource Cloud et OmegaT. Je me forme actuellement à Lilt.

Contacter moi par message