Combinaison de traduction

Français vers Italien
Espagnol vers Italien
Anglais vers Italien

Domaine de compétence

Agroalimentaire
Viticulture - Oenologie
Marketing
Médicale
Scientifique

A propos de moi

Expérience professionnelle :
Je suis traductrice et interprète de dialogue indépendante à temps complet et je travaille en collaboration avec plusieurs agences de traduction italiennes et étrangères.

J'ai travaillé dans une agence de traduction à Milan en tant que DTP Specialist, en déplaçant le centre de mes activités vers le formatage et l'arrangement graphique des documents en pré et post-traduction. Cela m'a permis d'améliorer mes compétences informatiques, en particulier l'utilisation de Microsoft Word, Adobe Acrobat, ABBYY et InDesign.

Pendant mon séjour en Espagne, j'ai eu l'occasion de travailler comme interprète en milieu médical dans une clinique privée à Madrid. Cette expérience a renforcé non seulement ma passion pour les langues, elle m'a également donné l'occasion de mettre en pratique ce que j'ai appris pendant mes études.

Formation :
Depuis mon enfance, j'ai cultivé une forte passion pour les langues étrangères, grâce à la possibilité de fréquenter l'école primaire à Bruxelles.
J'ai ensuite obtenu mon diplôme en Italie après avoir suivi un double diplôme italo-français.
Le choix de l'université a été décisif pour l'approche à cette profession, je suis diplômée à l'École de Langues Étrangères pour Interprètes et Traducteurs (SSLMIT) de Trieste.

Après ce cours, j'ai décidé d'améliorer mon espagnol avec un master en Communication Interculturelle, Interprétation et Traduction dans les Services Publics à l’Université de Alcalá de Henares (Madrid, Espagne).

En conclusion, je suis une jeune traductrice extrêmement dévouée, avec une connaissance approfondie des langues sources et cibles et avec une attention particulière vers les nouvelles technologies. En outre, je consacre un temps constant à la formation continue, qui est à mon avis essentielle pour obtenir des résultats optimaux.

Contacter moi par message