Combinaison de traduction

Français vers Polonais
Anglais vers Polonais
Anglais vers Français

Domaine de compétence

Arts et littératures
Commercial
Juridique
Marketing
Médicale

A propos de moi

Bonjour,
Je suis une traductrice indépendante Polonais-Français-Anglais et vice-versa et je recherche des nouveaux collaborateurs. Je pourrai traduire des documents, des flyers, des sites web, etc. La passion des langues m’anime depuis des années.
Je suis originaire de Basses-Carpates en Pologne, où j’ai suivi un baccalauréat général option juridique et économique. Après l’obtention de mon bac, j’ai posé mes valises à Lublin pour étudier le journalisme et la communication sociale. En parallèle, j’ai profité de perfectionner mon anglais et le passer au niveau intermédiaire.
J’ai toujours été attirée par l’étude de différentes langues et j’en veux toujours plus à mon actif… Après, je suis restée 7 ans en France qui m’a permis de pratiquer bien le français et l’anglais.
Dès mon arrivée ici j’ai suivi un cours intensif de 7 mois afin de pouvoir très vite comprendre la langue et me faire comprendre à l’Université Sorbonne Nouvelle III. J’ai opté par la suite pour des études en traduction. J’ai notamment travaillé dans Evaluations And Language Resources Distribution Agency – Elda sur les missions de la traduction polonais et français. En parallèle, j’ai commencé à travailler en freelance, qui m’a permis d’effectuer des missions d’interprétation spontanée pour des administrations publiques telles que l’OFFI ou encore la Préfecture de Police et le Tribunal de Paris. Ma motivation me pousse à me surpasser chaque fois qu'une tâche m'est demandée. Perfectionniste, je cherche toujours à améliorer mon travail ainsi que mes compétences. J’ai traduit des extraits du livre scientifique de Christine Durieux « Apprendre à traduire » et un roman de David Foenkinos « Le mystère Henri Pick ».
Cordialement,
Ewelina Lakomy

Contacter moi par message