Combinaison de traduction

Anglais vers Français
Roumain vers Français

Domaine de compétence

Assurance
Communication
Gastronomie
Médicale
Tourisme

A propos de moi

Formation
Ci3M
Formation en traduction anglais > français à distance (2019-2020).
Responsable de formation : D. Gouadec.
Documentation, terminologie, techniques de traduction, révision/relecture.
Centre d’Ecriture et de Communication
Formation lecteur-correcteur, Paris (2013-2014).
Responsable de formation : J. Décourt et J.-P. Collignon.
Université François Rabelais
Licence III Lettres Modernes, Tours (2003-2006).
Langues de travail
français, anglais, roumain.
Expérience
Traductrice indépendante anglais, roumain > français
(depuis février 2020). Technique général, tourisme, assurances.
Traductrice roumain > français département de psychologie, université Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie (sept. 2017– déc. 2017).
Professeure de français langue étrangère (FLE), Institut français de Cluj-Napoca, Roumanie (2017 – 2018). Français des affaires, français médical (FOS) et français général pour préscolaires, scolaires, collégiens, lycéens et adultes. Préparation aux examens :DELF/DALF/TEF/TEFAQ. Animations et jeux en français pour les plus jeunes. Création d’un support de formation pour des séminaires de professeurs de FLE.
Lectrice-correctrice du livre Gătesc franțuzește cu produse românești de M. Alexandre (juillet 2016). Cf.https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/41SFyR1%2BRuL.jpg
Technicienne d’assurance, MAIF, Tours, Niort (2007 – 2016). Conseil, vente : IARD, prévoyance, crédits, épargne. Fidélisation des sociétaires. Enregistrement des déclarations de sinistres et conseils au sociétaire. Etude du rapport d’expertise. Enregistrement et gestion des dossiers de succession suite au décès du membre principal.
Informatique
Windows 10
Microsoft Office 2015
Adobe Acrobat DC 2015
Centres d’intérêt
Violon
Cinéma
Lecture
Voyages
Yoga
Natation
Randonnée

Contacter moi par message