Combinaison de traduction

Anglais vers Italien
Français vers Italien

Domaine de compétence

Luxe
Tourisme
Marketing
Cosmétique et produits de beauté
Gastronomie

A propos de moi

De formation littéraire, j’ai obtenu en 2011 un Master pro 2 TSD (Traduction, sous-titrage et doublage des produits audiovisuels), spécialité italien, à l'Université de Nice Sophia Antipolis et en 1994, à la Faculté de Turin, un Master 1 en Langues et Littératures Étrangères.
Mon goût de l'écrit, ma rigueur, ma connaissance approfondie de la langue source, mes capacités reconnues dans la recherche terminologique me rendent susceptible de fournir un travail soigné et précis.
Traductrice depuis plus de vingt ans, mes domaines d’expertise sont tourisme et voyages, marketing et communication, cuisine et art culinaire, botanique, textile et mode, luxe et beauté, art et cinéma, éducation et e-learning.
Je suis également expérimentée dans le sous-titrage de longs-métrages, courts-métrages, trailers, documentaires et film d’entreprise. J'ai collaboré avec de nombreux festivals et manifestations cinématographiques : Les Journées du Cinéma Italien, Le Festival International du Film Panafricain, FilmCaravan, Les Journées Européennes du Doublages.
De langue maternelle italienne, je vis et travaille en France, à Cannes, depuis plus de 20 ans et me considère presque bilingue français, ayant accompli une partie de mes études dans ce pays et possédant une très bonne culture dans plusieurs domaines.

Contacter moi par message