Combinaison de traduction

Français vers Arabe
Allemand vers Arabe
Anglais vers Arabe

Domaine de compétence

A propos de moi

je suis traducteur multilingue AR - FR - GER - EN avec plus de 10 ans d'expérience dans le domaine de la traduction. je possède également une expertise approfondie au niveau de la traduction audiovisuel, le sous-titrage, et la traduction dans le domaine des médias. je travaille depuis plus de 10 ans en tant que traducteur Arabe Freelance du site officiel de la fédération internationale du football FIFA - Sports Translations LTD, du Français vers l'arabe. j'entretiens également d'autre collaboration avec notamment Easy Translate, Media Majlis et 5/5... et Voici un aperçu sur mon CV:
Freelance Translator _
Media Majlis at Northwestern University
Doha, Qatar
August 2019 - Present

- Accomplished a large translation task, which includes many long interviews with mass media specialist and journalists, from English to Arabic, on a very tight deadline.
- Performed audiovisual translation, Transcription, subtitling from English, French, German in Arabic
- Consistently met my short and long-term targets.

_ Freelance Translator _
Sportstranslations LTD
November 2009 - Present

Translator for FIFA.com Arabic channel
- Translate, from German and French to Arabic the latest news, stories about clubs, players, national teams, tournaments and important events and achievement in the football history, as well as technical and medical reports, FIFA matches/tournaments reviews and previews...
- Achieved fast translation turnaround during FIFA Tournaments and special events, from German and French to Arabic.
- Accomplished high-quality translation during FIFA World Cups: 2010, 2014, 2018; FIFA Women's World Cups Germany: 2011, 2015; FIFA Futsal Word cup: Thailand 2012, 2016; FIFA Beach Soccer World Cup: Italy 2011, Tahiti 2013, Portugal 2015, Bahamas 2017; FIFA -20 World Cups and FIFA -17 World Cups for Girls/Boys between 2010 - 2017; Women/Men's Olympic Football Tournaments: London 2012, Rio 2016; Blue Stars/FIFA Youth Cup between 2010 - 2018.
- Consistently met my short and long-term targets.

_ Freelance Translator _
EasyTranslate
October 2015 - Present

- Accomplished many translation projects in various areas: Documents about Refugee issues, Financial Dictionary, Dental Products Brochures, Hotels Brochures, Food products descriptions, Welcome Brochure for a social Project in Berlin; Integration flyers for refugees; Evaluation questionnaires; Consent Forms for Asylum seeker; Documents for a Psychiatry Centre; school contracts; Bio Suisse Newsletter; Brochure to be a child in Germany (Guidebook for Parents); legal documents and contracts, Data privacy statements; Discharge management from Hospital...
- Proofread, review and assess translations performed by other translators
- Consistently met my short and long-term targets

_ Freelance Translator _
National Museum of Qatar
Doha, Qatar
August 2018 - September 2018

Translated a catalogue (16.500 words) for the Exposition "Syria Matters" from German to Arabic

_ Freelance Translator _
TRADUCTION.COM
March 2012 - November 2012

- Translated many documents for the Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale from French to Arabic
- Translated large volume of Products descriptions for CARREFOUR from French to Arabic
- Translated various documents for Mission Permanente de l'Oman From French to Arabic
- Consistently met my short and long-term targets

Contacter moi par message