Combinaison de traduction

Français vers Anglais
Allemand vers Anglais
Italien vers Anglais
Espagnol vers Anglais

Domaine de compétence

Pharmaceutique
Médicale
Musical
Cosmétique et produits de beauté

A propos de moi

Natif du nord de l'Angleterre, l'année Erasmus que j'ai faite pendant ma licence de langues (français, allemand et italien) m'a donné le goût du voyage, d'autres cultures et de la vie en Europe. C'est ainsi que j'ai déménagé directement à Paris en 2014 à l'issue de ma licence, d'abord pour enseigner l'anglais, puis pour me réorienter vers la traduction en intégrant l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs (français/espagnol > anglais, mention très bien). Je traduisais déjà professionnellement en parallèle de mes études, notamment en tant que chef de projets et Vice-Président de Lingua ESIT, l'association de type junior entreprise de l'école, ainsi qu'en tant que stagiaire puis prestataire pendant trois ans dans le service de traductions réglementaires d'un laboratoire pharmaceutique international. C'est surtout ici que j'ai pu mettre en pratique la théorie enseignée à l'École et c'est grâce à ce travail en interne sous l'aile d'une responsable et enseignante chevronnée que j'ai pu développer une vraie spécialisation autour du pharmaceutique, notamment du point de vue réglementaire, allant des exigences des autorités de santé nationales aux entités et projets d'harmonisation internationaux, en passant par la panoplie de références et de standards obligatoires pour un traducteur exerçant dans ce domaine. Fort de cette expérience, je mets à profit les compétences que j'y ai acquises pour proposer des traductions médicales/pharmaceutiques dans les combinaisons français-anglais, allemand-anglais, espagnol-anglais et italien-anglais.

À côté de tout cela, je joue du violon seul et dans de nombreux ensembles depuis l'âge de 8 ans, ce qui, avec les études en musique classique et en théorie et le musique correspondantes obligatoires ainsi que mon mémoire de fin de master sur le violon baroque, me confère une sous-spécialité dans le domaine de la musique.

Contacter moi par message