Combinaison de traduction

Français vers Espagnol

Domaine de compétence

Tourisme
Environnement
Arts et littératures
Gastronomie
Viticulture - Oenologie

A propos de moi

Originaire d'Argentine, je suis arrivé en France en 2010 pour améliorer mon français et découvrir la culture de ce pays où j'ai fini par m'installer.
Après avoir complété un master 2 dans l'enseignement de l’espagnol, j'ai réussi le concours du CAPES en 2014, finissant 13ème au classement national et 1er au classement de l'académie de Bordeaux.
J'ai ensuite enseigné l'espagnol dans l'Éducation nationale jusqu'en novembre 2018, quand j'ai décidé de changer de profession pour me consacrer à ma véritable passion : les langues et l'écriture.
Après une période de formation, je suis devenu traducteur. Je traduis du français et uniquement vers l'espagnol, ma langue maternelle.

Mes domaines de prédilection :
· Articles de presse
· Environnement et écologie
· Tourisme
· Gastronomie
· Secteur viticole
· Art et littérature
· Traduction audiovisuelle

Mes derniers projets de traduction :
· Projet de recherche environnementale franco-mexicain* : un rapport sur la réglementation du droit mexicain et un glossaire
· Cafébabel, magazine européen multilingue : série de quatre articles et quatre vidéos sous-titrées (https://cafebabel.com/es/article/tag/academy/)
· Fabricant britannique de parquets : fiches techniques et notice de garantie
· ONG Eclosio (Belgique) : charte éthique et plan d’amélioration
· Musée de la Carte Postale d’Antibes : audio-guide en espagnol
· D’autres collaborations à titre bénévole : PerMondo, Tradadev, Global Voices, TED.

Mes publications :
Vous pouvez consulter mes traductions d'articles de presse en ligne :
https://cafebabel.com/es/profile/juan-manuel-rodriguez-sawicki-5c17c2b8f723b33cc95b86ec/
https://es.globalvoices.org/author/juan-manuel-rodriguez-sawicki/

Contacter moi par message