Combinaison de traduction

Domaine de compétence

A propos de moi

Je m'appelle Jesús Melcón Vega, j’ai un diplôme (4 années) en traduction et interprétation de l'Université de Salamanque et je suis membre de l’ASETRAD (Association Espagnole de Traducteurs, Réviseurs et interprètes). Je offre les services suivants (Français/Anglais > Espagnol):

Traduction : tout d'abord, j'offre des services de traduction médicale. J'ai suivi un cours de spécialisation en traduction médicale de trois mois et quelques autres plus courts chez ProZ. J'ai l'intention d'accroître constamment mes connaissances et d'améliorer mes compétences, et je suis actuellement en train de terminer un cours de traduction de médecine vétérinaire chez AulaSIC. De plus, je connais les ressources essentielles du traducteur médical et les principaux types de textes de la spécialité. D'autre part, je suis spécialisé en marketing et en commerce électronique, ayant post-édité plus de 60 000 mots pour Amazon, et j'ai aussi traduit des manuels d'instructions et du matériel d'apprentissage en ligne.

Sous-titrage : J'ai été formé en traduction audiovisuelle, je suis familier avec les logiciels de sous-titrage tels que Subtitle Edit et Subtitle Workshop et je suis sous-titreur indépendant pour Rev (vidéos publicitaires, commerciales et éducatives).

Révision et relecture : j'ai reçu une formation approfondie en révision orthographique et stylistique pendant ma licence j'ai révisé des textes pour l'entreprise SumaLatam ainsi que pour les Nations Unies en tant que stagiaire.

Mon tarif de traduction est de 0,05€ par mot, et mon tarif de révision est de 0,015€ par mot. Je traduis avec SDL Trados Studio 2017 et j'effectue des contrôles qualité avec Xbench. De plus, j'ai des horaires de contact très flexibles, je suis disponible les weekends et les jours fériés et j'accepte des projets urgents. N'hésitez pas à me contacter si vous êtes intéressé à collaborer avec un traducteur engagé, motivé et rigoureux.

Contacter moi par message