Combinaison de traduction

Anglais vers Français
Espagnol vers Français

Domaine de compétence

It
Communication
Informatique

A propos de moi

Diplômée en traduction spécialisée multilingue (université de Grenoble), je mets mes compétences au service des entreprises, depuis fin 2012, pour les accompagner dans leurs projets de communication à l'international.

Mon parcours repose sur une formation universitaire professionnalisante, composée d'enseignements spécialisés (langues anglaise, espagnole et française, droit, traductologie, informatique générale et appliquée, entre autres) ainsi que de séjours linguistiques et de stages longue durée en France et à l'étranger, aussi bien en agences de traduction que dans des associations et ONG.

Grâce à une trajectoire professionnelle orientée vers l'informatique et les nouvelles technologies, j'ai développé des connaissances et acquis des compétences ciblées dans différents domaines de spécialisation, notamment la rédaction technique, l'aide en ligne, la qualité logicielle, l'univers du mobile. Je traite des documents de différentes natures (techniques, rédactionnels ou juridiques) liés à ces domaines.
Pour chaque demande de traduction, révision ou relecture, les documents transmis font l'objet d'un examen attentif. Je ne m'engage dans aucun projet sans être convaincue de pouvoir garantir les conditions de qualité et de délai définies avec le client.

J'utilise des outils de traduction assistée par ordinateur qui me permettent de créer, utiliser et gérer des mémoires de traduction, y compris dans un format d'échange compatible avec d'autres outils de TAO. Je peux également travailler directement sur les plateformes ou avec les outils mis à disposition par les clients qui le souhaitent.

Mon objectif est de produire, pour chaque prestation, un contenu de qualité, en adéquation avec les besoins du client et en tenant compte de ses contraintes, dans le respect absolu des délais fixés et des règles de confidentialité.

Contacter moi par message