Combinaison de traduction

Anglais vers Français
Italien vers Français

Domaine de compétence

Cosmétique et produits de beauté
Gastronomie
Tourisme
Immobilier
Formation

A propos de moi

Je suis une traductrice indépendante diplômée, passionnée de langues, plus particulièrement par la langue anglaise que j’ai enseignée pendant des années.
Aussi à l’aise avec les textes techniques que rédactionnels, je traduis de l'anglais et l’italien vers le français à travers différentes étapes, de l'analyse du document à la livraison. Je garantis une prestation de qualité ainsi qu'un respect des délais et de la confidentialité. Compétence, sérieux, expertise, précision, qualité du travail, réactivité et rigueur sont les maîtres-mots de mon engagement.

Mon expérience professionnelle et personnelle m’a permis de développer des compétences dans différents domaines :

- pédagogie et éducation, communication institutionnelle (forte de mon expérience de professeur d’anglais au sein de l’éducation nationale et de ma mission à la DAFPEN de l’académie de Toulouse, j’ai une connaissance accrue de ce secteur)

- tourisme (j’ai traduit au cours de ma formation l’édition 2017 d’un guide touristique gratuit édité par la ville de Bath, Somerset, UK)

- architecture / immobilier (traduction d’une plaquette commerciale d’un programme immobilier à Londres)

- domaine culturel et artistique (Je fais partie de l’équipe des traducteurs bénévoles de la plateforme dédiée au cinéma indépendant européen https://cineuropa.org). J’ai une appétence particulière pour ce domaine et pour celui des arts créatifs et culinaires.

- Cosmétique /cosmétologie (traduction d’un livre de recettes de produits de beauté maison pour valider ma formation)

Curieuse et motivée, je suis prête à découvrir d’autres domaines pour élargir mes connaissances.

Contacter moi par message