Combinaison de traduction

Français vers Roumain
Roumain vers Français

Domaine de compétence

Sciences humaines et sociales
Agroalimentaire

A propos de moi

Yannick LUCAS
06 30 75 20 92
lucas_yannick@yahoo.fr

TRADUCTEUR-INTERPRÈTE EXPÉRIMENTÉ
FRANÇAIS – ROUMAIN - MOLDAVE

PROFIL
Un savoir-faire spécialiste de dix années en région parisienne entre les populations roumaines migrantes et les diverses institutions (forces de l’ordre, établissements de santé, associations) m’a doté d’une forte fiabilité professionnelle
• Transposition orale et écrite fidèle et neutre en français et en roumain
• Disponible, respectueux des consignes et des délais impartis

RÉUSSITES
◊ Médiation auprès de familles roumaines
◊ Interprétariat au sein d’établissements de santé et des institutions
◊ Écoute des étrangers : diagnostic rapide de la situation et adaptation du discours
◊ Maîtrise de la législation liée à l’accès au droit commun
◊ Diplômes d’Etudes Approfondies « Régulations sociales », Université d’Angers
◊ Traduction d’un article : « Stratégies identitaires d’une minorité au statut ambigu. Les Rudari d’Islaz, Roumanie », Florin Alexa-Morcov in Endoétrangers : Exclusion, reconnaissance et expérience des Rroms et gens du voyage en Europe, 2012, Academia-L’Harmattan

EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
2019 Traduction-interprétariat FR/RO pour Delta Production/Acceolangues, Saint-Maur-des-Fossés (94)
2016 - 2018 Agent d’accueil à CVH (Compétences et Valorisation de l’Humain), Angers (49)
• Information et accompagnement des personnes étrangères dans les démarches administratives
2013 - 2015 Animateur socioéducatif au CHRS ACSC Cité Myriam, Montreuil (93)
• Accompagnement Vers et Dans le Logement de 35 familles roumaines
• Entretiens individuels, soutien aux projets, bilan des situations financières, gestion des cas difficiles
• Gestion locative et logistique du site d’accueil : organisation de réunions avec les résidents roumains
• Réalisation de diagnostics sociaux : rapports, compte-rendu, statistiques, bilans, enquêtes
2012 - 2013 Chargé d’accueil au CASO de Médecins du Monde, Paris (75)
• Accueil, écoute, orientation et régulation de l’attente en adaptation de la demande de l’usager allophone
• Écoute des étrangers : diagnostic rapide de la situation et adaptation du discours
• Orientation : guidage interne ou externe des usagers dans l’objectif d’un accès aux droits communs
2010-2011 Ingénieur de recherche à l’INSERM, Paris (75), « Santé et prévention chez des Roms / Tsiganes »
• Recueil et saisie de données relatives à la santé, à la prévention et aux parcours de soins
2002-2010 Médiateur socio-sanitaire animateur à l’ASAV 92, Nanterre (92)
• Missions de médiation entre les institutions publiques et les publics roumains en région parisienne, accueil du public, réception et transmission du courrier, déplacements sur site, scolarisation, aide à la recherche de logement d’urgence
• Maîtrise de la législation liée à l’accès au droit commun ; rédaction de rapports d’activité

FORMATIONS PROFESSIONNELLES ET UNIVERSITAIRES
2002 DEA Régulations sociales, Université d’Angers, mention TB, recherche de 3 mois en Roumanie
2000 Maîtrise de géographie, option enseignement, Université d’Angers, recherche de 4 mois en Roumanie dans le cadre du programme ERASMUS

COMPÉTENCES LINGUISTIQUES ET INFORMATIQUES
Anglais, roumain et espagnol niveau universitaire cinéma, musique, sport

CENTRES D’INTÉRÊT
Bureautique, Internet, PSC1 Voyages (Mali, Pérou, Europe orientale), lecture,
Anglais, roumain et espagnol niveau universitaire cinéma, musique, sport

Contacter moi par message