Combinaison de traduction

Français vers Russe

Domaine de compétence

Sciences humaines et sociales
Arts et littératures
Tourisme
Géopolitique

A propos de moi

Choix de traductions
-- Вормс Ф. Французская философия ХХ века. Ключевые моменты (A paraître) [Frédéric WORMS, La philosophie en France au XXe siècle. Moments. Gallimard, 2009. P. 201-336]
-- Дюран-Гасселен Ж.-М. Философия Франкфуртской школы. М.: Новое литературное обозрение, 2019 (A paraître) [Jean-Marc DURAND-GASSELIN, L’Ecole de Francfort, Gallimard, 2012]
-- Тессон С. Лето с Гомером. М.: Ад Маргинем Пресс, 2019 (A paraître) [Sylvain TESSON, Un été avec Homère, Ed. des Equateurs / France Inter, 2018, 253 p.]
-- Скопин Д. Смерть от фотографии. Политическое функционирование фотографии в сталинскую эпоху // Неприкосновенный запас. №4(120). М., 2018. [Denis SKOPIN, Mort pour être photographié. Le fonctionnement politique des photographies pendant les purges staliniennes]
-- Ферри Л. Краткая история мысли. Трактат по философии для подрастающих поколений. М.: Ад Маргинем Пресс, 2018. 272 с. [Luc FERRY, Apprendre à vivre. Traité de philosophie à l'usage des jeunes générations. Gallimard, 2006]
-- Геертс В. Теория кавычек ; Карлуччо Д. Текст как стоп-кадр: Ролан Барт и чтение в современную эпоху ; Петерс К. В безднах аффекта: о конституирующей власти мифа у Ролана Барта и Виктора Гюго. // Что нам делать с Роланом Бартом? М.: Новое литературное обозрение, 2018. С. 60-113 [V. GEERTS, Une théorie des guillemets ; D. CARLUCCIO, L'arrêt sur Texte. Roland Barthes et la lecture moderne ; K. PETERS, Dans les gouffres de l'affect: sur le pouvoir constituant du mythe chez Roland Barthes et Victor Hugo]
-- Познер В. Комментарии // Шкловский В. Собрание сочинений. Том 1. Революция. М.: Новое литературное обозрение, 2018. C. 1002-1016 [V. POZNER, Commentaires in V. Chklovski, Textes sur le cinéma. L'Âge d'Homme, 2012]
-- Иль О. Смех и священное. К истории государственных праздников во Франции // Неприкосновенный запас. № 2(100). М., 2015. C. 45–64. [Olivier IHL, Le rire et le sacré. Sur l’histoire des célébrations nationales en France]
-- Компаньон А. Ролан Барт как Поликарп Смирнский // Неприкосновенный запас. № 6(98). М., 2014. C. 210–242. [Antoine COMPAGNON, « Roland Barthes en saint Polycarpe » in A. Compagnon, Les antimodernes : de Joseph de Maistre à Roland Barthes. Gallimard, 2005]
-- Культурный трансфер на перекрестках Центральной Азии: до, во время и после Великого шелкового пути. Париж–Самарканд: МИЦАИ, 2013. C. 43–59; 159–165; 216–224; 265–273. [Cultural transfers in Central Asia : before, during and after the Silk Road. Paris-Samarkand, IICAS, 2013]
-- Манан П. Нация // Неприкосновенный запас. № 3 (95). М., 2014. C. 2–18. [Pierre MANENT, « Nation » in P. Manent, La raison des nations: réflexions sur la démocratie en Europe. Gallimard, 2006]
-- Розанваллон П. Политика присутствия // Неприкосновенный запас. № 2(94). М., 2014. C. 12–31. [Pierre ROSANVALLON, « La politique de présence » in P. Rosanvallon, La légitimité démocratique. Impartialité, réflexivité, proximité. Seuil, 2008]
-- Розанваллон П. Демократия присвоения // Неприкосновенный запас. № 1(87). М., 2013. C. 11–21. [Pierre ROSANVALLON, « La démocratie d’appropriation » in P. Rosanvallon, La légitimité démocratique. Impartialité, réflexivité, proximité. Seuil, 2008]
-- Гоше М. Задачи политической философии // Неприкосновенный запас. № 6(86). М., 2012. C. 10–46. [Marcel GAUCHET, « Les tâches de la philosophie politique » in M. Gauchet, La condition politique. Gallimard, 2005]
-- Дескола Ф. По ту сторону природы и культуры. / Перев. с фр. под общ. ред. С. Рындина. М.: Новое литературное обозрение, 2012. 584 с. [Philippe DESCOLA, Par-delà nature et culture. Gallimard, 2005]
-- Лефевр А. Введение в современность. Прелюдия первая. Об иронии, майевтике и истории. // Неприкосновенный запас. № 2(82). М., 2012. C. 11–56. [H. LEFEBVRE, Introduction à la modernité. Premier prélude : Sur l’ironie, la maïeutique et l’Histoire]
-- Альтюссер Л. Идеология и идеологические аппараты государства // Неприкосновенный запас. № 3(77). М., 2011. C. 14–58. [Louis ALTHUSSER, Idéologie et appareils idéologiques d’Etat]
-- Болтански Л., Кьяпелло Э. Новый дух капитализма. / Пер. с фр. под общ. ред. С. Фокина. М.: Новое литературное обозрение, 2011. С. 465–576 (chapitre V). [Luc BOLTANSKI, Eve CHIAPELLO, Le nouvel esprit du capitalisme. Gallimard, 1999]
-- Леру А. фон. О некоторых аспектах восприятия Макса Шелера во Франции // Философская антропология Макса Шелера: уроки, критика, перспективы. СПб: Алетейя, 2011. С. 384–400 [LEROUX H. VON, Sur quelques aspects de la réception de Max Scheler en France]
-- Компаньон А. Антимодернисты // Неприкосновенный запас. № 6 (74). М., 2010. C. 19–41. [Antoine COMPAGNON, « Contre-révolution » in A. Compagnon, Les antimodernes : de Joseph de Maistre à Roland Barthes. Gallimard, 2005]
-- Лаваль К. Человек экономический. Эссе о происхождении неолиберализма. М.: Новое литературное обозрение, 2010. 432 с. [Christian LAVAL, L’homme économique: essai sur les racines du néolibéralisme. Gallimard, 2007]
-- Батай Ж. Священное; Лейрис М. От батаевского невозможного к невозможным «Документам»; Лала М.-К. Царство невозможного; Пази К. Гетерология и «Ацефал»: от фантазма к мифу; Фурни Ж.-Ф. Невозможное сообщение: Жорж Батай и Жан-Поль Сартр; Сишер Б. Ницше Жоржа Батая // Предельный Батай: Сб. статей. СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 2006. С. 54–62; 89–93; 132–149; 223–234; 235–251; 261–264. [Georges BATAILLE, Le sacré ; Michel LEIRIS, De Bataille l’Impossible à l’impossible « Documents » ; M.-Ch. LALA, Le Royaume de l'impossible ; C. PASI, L'Hétérologie et Acéphale : du fantasme au mythe ; B. SICHERE, Le Nietzsche de Georges Bataille ; J.-F. FOURNY, La communication impossible : Georges Bataille et Jean-Paul Sartre]
-- Жан-Поль Сартр в настоящем времени: автобиографизм в философии, литературе, политике. Материалы международной конференции в Санкт-Петербурге 8-9 июня 2005 г. СПб: Изд-во СПбГУ, 2006. С. 69–90; 99–123. [G. CORMANN, Ecriture et travail de soi chez J.-P. Sartre: de A. Gide à la psychanalyse existentielle ; J.-M. MOUILLIE, Subjectivité et non-savoir. Paradoxe de l’existence: de l’ontologie à l’éthique]
-- Берштайн С. Политические культуры Франции в зеркале событий 21 апреля 2002 г.; Артог Ф. Историк в презентистком мире. // Коллегиум. Журнал Смольного института. СПб.: Изд-во «Бельведер», 2005. № 3-4. [S. BERSTEIN, Les cultures politiques françaises au miroir du 21 avril 2002 ; F. HARTOG, L’Historien dans un monde présentiste]
-- Моро-Дефарж Ф. Многосторонность и конец истории; Постель-Виней K. Геополитические дискурсы XXI века; Руа O. Кризис светского государства и новые формы. // Revue des revues de l’ADPF. Sélection de juillet 2005. Le site du Ministère des Affaires Etrangères, http://www.diplomatie.gouv.fr [Ph. MOREAU-DEFARGES, Le multilatéralisme et la fin de l’histoire ; K. POSTEL-VINEY, Récits géopolitiques pour le XXIe siècle ; O. ROY, La crise de l’Etat laïque et les nouvelles formes de religiosité]
-- Рено А. Эра индивида. К вопросу об истории субъективности. СПб.: Владимир Даль, 2002. 473 с. [A. RENAUT, L’Ere de l’individu. Contribution à une histoire de la subjectivité. Gallimard, 1989]

Contacter moi par message