Combinaison de traduction

Espagnol vers Français
Italien vers Français
Anglais vers Français

Domaine de compétence

Arts et littératures
Tourisme

A propos de moi

Après avoir été enseignante à l'étranger, puis traductrice technique, Nathalie est devenue traductrice littéraire en 2008. Elle travaille de l'espagnol, de l'italien et de l'anglais vers le français, et a récemment traduit son premier titre du galicien.
Sa passion du livre et des mots est née très tôt. En primaire déjà, le nez entre les pages, Nathalie rêvait de mondes imaginaires et d'horizons lointains. Elle en oubliait même de faire ses devoirs, plongée dans l'univers des Joyeux Jolivet et du Club des Cinq, grâce aux traductions de Françoise Cousteau, Marie-Noëlle Grimbert, Suzanne Pairault et autres magiciens des mots. C'est peut-être de là qu'est né son amour des langues et des cultures étrangères, l'envie de jouer avec les mots, de trouver le mot juste. Merveilleux souvenir que ces lectures d'enfance...
De retour sur terre, Nathalie a de quoi faire : quatre enfants entre 14 et 19 ans, c'est déjà l'aventure.
Elle aime aussi la musique, la pâtisserie, le vélo, le russe, l'allemand, le portugais, le latin, la littérature scandinave, les voyages (Irlande, Highlands d'Écosse, Angleterre, Galice et autres contrées ensoleillées), et moult choses encore...
https://www.atlf.org/members/nedelec-courtes/

Contacter moi par message