Combinaison de traduction

Catalan vers Français
Espagnol vers Français
Galicien vers Français
Grec vers Français
Italien vers Français
Latin vers Français
Portugais vers Français
Corse vers Français
Français vers Corse

Domaine de compétence

Arts et littératures

A propos de moi

François-Michel Durazzo est né en 1956 à Paris. Agrégé de Lettres classiques, il est actuellement professeur de latin et de grec en classes préparatoires aux grandes écoles à Bordeaux. Il fonde aux côtés de Monique Royer le Centre d’Action Poétique en 1976, dont il a assuré avec elle la programmation jusqu'à sa dissolution en 1997, avant de travailler entre 1997 et 2001 comme traducteur avec José María Alvarez pour le festival Ardentísima (Murcia, Buenos Aires) puis pour Cosmopoética (2002 et 2003). Depuis plus d’une dizaine d’années, il collabore avec les festivals Voix Histoire(s) en mai (Bastia). Il est membre du comité de rédaction et du prix de traduction de la revue Apulée.
Poète de langue corse, il se consacre principalement à la traduction de et en langues romanes (catalan, corse, espagnol, galicien, italien, latin, portugais), et plus rarement d’autres langues méditerranéennes, dont, dernièrement, le grec moderne, avec Figure de l’absence, de Yannis Ritsos, (Myriam Solal, 2013), qui lui a valu le prix de traduction Alain Bosquet. Depuis plusieurs années, son activité de traducteur s’est concentrée sur la littérature catalane, revu la traduction du roman de Victor Català par Marcel Robin, Solitude, Phébus (2014), traduit Le Jardin des sept Crépuscules de Miquel de Palol pour le compte des éditions Zulma (2014). Il vient aussi de signer la traduction de La Maïtresse de Carlos Gardel (2019), de la Portoricaine Mayra Santos-Febres. En 2020, il a reçu le prix Laure-Bataillon de traduction pour sa traduction du Testament d'Alceste de Miquel de Palol.

Contacter moi par message