Combinaison de traduction

Anglais vers Français

Domaine de compétence

Scientifique
Arts et littératures
Industries et techniques

A propos de moi

En tant que traductrice, j'ai deux spécialités principales, qui sont liées à mes passions, et une spécialité secondaire, qui est liée à mes expériences professionnelles. Je suis curieuse : j'aime comprendre le document que je traduis et me renseigner au mieux sur le sujet du document. Je suis aussi très rigoureuse, en particulier sur la typographie et la présentation du document.

Ma première spécialité concerne les loisirs créatifs, et plus particulièrement les travaux d'aiguille. J'aime les travaux manuels, et j'aime découvrir de nouvelles choses. J'ai donc pu tester de nombreux loisirs créatifs au cours de ma vie. Cela me permet de connaître la terminologie et la façon de communiquer du domaine (modèles, instructions) et d'en faire ma force. Je pratique régulièrement le crochet, le dessin et la peinture. Je pratique occasionnellement le tricot, la sculpture (matériaux variés), la broderie, l'origami, le scrapbooking, la laine feutrée et la reliure de livres et de carnets.

Ma seconde spécialité concerne la biologie. J'aime les animaux, j'aime la nature, et depuis toute jeune, je veux savoir "comment ça fonctionne" et "d'où ça vient". Ainsi, je suis friande de documentaires, de livres et de revues de biologie. Je suis abonnée à la revue Espèces, qui traite de sciences naturelles, et j'aime écouter l'émission "La méthode scientifique" de France Culture, qui traite chaque jour d'un sujet de science différent.

Ma dernière spécialité est la métallurgie. Je n'y suis pas experte, loin de là, mais j'ai déjà travaillé comme dessinatrice industrielle dans une entrerpise de métallerie, et mon alternance en tant que traductrice s'est également faite dans une entreprise qui avait des besoins de traduction dans ce domaine pour leur projet. Une partie de ma famille travaille dans la métallerie, j'ai donc des experts facilement accessible pour d'éventuels problèmes de terminologie.

Contacter moi par message