Combinaison de traduction

Français vers Italien
Anglais vers Italien

Domaine de compétence

Cosmétique et produits de beauté
Gastronomie
Luxe
Tourisme
Viticulture - Oenologie

A propos de moi

Bonjour,


je suis une linguiste italienne titulaire d'une licence en lettres modernes (université de Rennes 2) et d’un master en traduction (université de Paris VIII). Je vis en France depuis 8 ans et je propose des services de traduction, relecture, transcription et localisation web.

En tant que traductrice professionnelle, je collabore avec plusieurs types de clients, en proposant des services de consultation linguistique - du français et de l’anglais vers l’italien - notamment pour des brand de luxe internationaux (Kering, LVMH, L'Oréal, Benefit, Michelin, Moët & Chandon…).

La traduction est le métier polyvalent par excellence et cette importante caractéristique me permet d’explorer constamment plusieurs secteurs. Ceux dans lesquels je me suis au fur et à mesure spécialisée sont les suivants:

- Industrie du Luxe > mode, textile, joaillerie, horlogerie, cosmétique, parfumerie
- Gastronomie et œnologie > sites web, catalogues, fiches de dégustation, fiches produits, dossiers de présentation, recettes
- E-commerce > localisation web/app, optimisation SEO
- Marketing & Communication digitale > newsletters, publicités, dossiers de presse, réseaux sociaux
- Audiovisuel > Sous-titrage, transcription
- Tourisme & Voyage > traduction de sites web, brochures, dépliants
- Littérature, Art & Sciences humaines > littérature pour l’enfance

Depuis deux ans je collabore aussi avec une maison de vente aux enchères de vin et spiritueux pour laquelle je traduis les newsletters ainsi que les fiches de dégustation. Je suis donc très à l'aise avec la terminologie liée à l'élaboration du vin et à la vinification.

Soucieuse des détails, je suis très impliquée dans les projets que l’on me confie et je veille toujours au respect des délais.

Contacter moi par message