Combinaison de traduction

Anglais vers Russe
Français vers Russe
Anglais vers Ukrainien
Français vers Ukrainien
Russe vers Anglais
Ukrainien vers Anglais
Ukrainien vers Russe
Russe vers Ukrainien

Domaine de compétence

Informatique
Physique et techniques industrielles
Médicale
Pharmaceutique
Marketing

A propos de moi

Hello there!

I hope this email finds you well!

This is iEVGEN BOROZNiAK, a freelance translator from Kharkiv, Ukraine.

I would like to work with your company as EN/FR > RU/UA freelance translator/localizer/proofreader/MTPE


WORK EXPERIENCE


Successfully working with translation agencies worldwide
as EN/FR > RU/UA full-time freelance translator/ localizer/proofreader/MTPE since 2003

https://www.proz.com/translator/865471
REFERENCES >>> https://www.proz.com/feedback-card/865471

EN/FR > RU PRO CERTIFIED BY PROZ.COM

https://cfcdn.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_865471.jpg

https://cfcdn.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_865471_2.jpg


NATIVE LANGUAGE / RESIDENCE


Native Russian and Ukrainian speaker
Based in Kharkiv, Ukraine / Citizen of Ukraine


EDUCATION


Karazine Kharkiv National University (1998-2003) >>> https://karazin.ua/en/

Faculty of Foreign Languages / Department of Translation

Master’s degree in EN/FR <> RU translation obtained in 2003


FIELDS OF EXPERTISE


UNAIDS / pharmaceutical / health care / medicine / medical devices / instruments / clinical studies
drug dossier / drug leaflets / certificates / patient forms / questionnaires / medical records

software helps and manuals / websites / e-commerce / online shops

contracts / agreements / personal and legal docs / certificates / licenses / apostil
business / marketing / presentations / trade marks / catalogues / prospects / questionnaires

manuals for electronic devices, machine tools and home appliances / MSDS / specifications / safety
civil engineering / building construction / equipment / tools

tourism / travel / services / booking / airlines / hotels / catering / food and drinks

fashion / clothing / accessories / online shops


SOFTWARE


Word / Excel / PowerPoint / Publisher

CAT TOOLS: Trados Studio 2021 / Wordfast 6 / MemoQ 9.7 / SmartCAT / Memsource


RATES (NEGOTIABLE)


TRANSLATION
documents / software / websites / subtitle scripts

EN/FR > RU/UA = 0.07 EUR/SW
TRANSLATION
certificates / ID's / CV / medical records
RU/UA > EN = 30 EUR/page


MTPE

EN/FR > RU/UA = 0.045 EUR/SW

Proofreading

EN/FR > RU/UA = 0.035 EUR/SW


Hourly Rate

40 EUR


PAYMENT METHODS


Wire transfer / Skrill / Paypal


PC FEATURES


Professional PC user / Windows 10 / Intel 2 Cores 3.5 GHz / 8 Gb RAM / HD 1 TB


Internet connection: cable broadband permanent unlimited



Ready to complete a test when required

Please find attached copies of my documents



All the best,

iEVGEN BOROZNiAK

ppoint13@gmail.com
Mobile +380507786281

WhatsApp +380507786281

www.proz.com/translator/865471

Contacter moi par message