FAQ sur l'annuaire des traducteurs spécialisés de France
Vous trouverez ci dessous une liste des principales questions et les réponses qui les accompagnent :
1°) Qui sont vos traducteurs ?
Tous nos traducteurs sont diplômés au minimum d'un master et ils traduisent tous vers leur langue maternelle. Ce sont des personnes avec un minimum de 3 années d'expérience et une spécialisation dans un domaine défini.
2°) Comment cela fonctionne-t-il au niveau des tarifs ?
Chaque traducteur présent dans la base à son propre tarif et il varie en fonction de la compétence de la personne, de son nombre d'année d'expérience , de ses références clients ou encore de ses diplômes.
Pour un même traducteur vous pouvez avoir par exemple un tarif de 12 cts d'euros pour de la traduction dans le domaine commercial et si celui-ci est spécialisé dans le domaine juridique , le tarif peut par exemple grimper à 16 cts voir 18 cts d'euros par mot source. C'est la spécificité du document à traduire qui va permettre d'établir le tarif et les traducteurs sont libres de faire ce qu'ils veulent sur les tarifs de traduction.
3°) Comment vous rémunérez vous sur les projets de traduction ?
L’annuaire des traducteurs spécialisés prend un pourcentage sur le projet de traduction afin de couvrir les frais de gestion du réseau , la publicité ou encore la gestion de projets pour les projets complexes d'envergure international comme par exemple traduire un logiciel en 32 langues qui demande une centralisation du projet via un chef de projet qui va se charger de gérer l'ensemble du projet. Tous nos projets sont clés en main et les tarifs proposés pour chaque traducteur comprennent l'intégralité des couts annexes et sans supplément pour les clients du réseau.
4°) Quel est le délai pour la réalisation d'un projet de traduction.
Sur le modèle du réseau TTI, les traductions sont sans suppléments d'urgence et le délai moyen pour traduire 3000 mots soit 10 pages de 30 lignes est de 72h. On compte 24h de traduction , 24 h pour la révision et 24h de marge de sécurité en cas d'imprévu. Généralement nous savons que le travail est fait en 48h mais nous préférons offrir une bonne surprise au client plutot qu'une mauvaise.
5°) Est ce que délai est de 6 jours en ce cas pour 20 pages ?
Absolument pas , le délai augmente de 24h pour les 10 pages de plus , le temps de révision reste le meme et la large de sécurité reste la meme et ainsi de suite donc 20 pages il faut compter 4 jours et 30 pages 5 jours.